Käännöskisat
maanantai 11. tammikuuta 2016
Makedonia sanoitukset
1. Viimeinen ehtoollinen
2. Joulun jätös
3. 52 hertsin valas
4. Kukin äänellään
5. Sees
1. Viimeinen ehtoollinen
On mulla karismaa, puhe makeaa
Siihen moni ihastuu
Pystyn ihmeisiin, tartun ohjaksiin
Ympärilläin tapahtuu
Vaan samaan tulokseen, julmaan petokseen
Joka säätö kariutuu
En lopun toivokaan kai olevan muu
Tiesin, tämä suhde ristiinnaulitaan
Vain perustelut vaihtuu hieman muodoltaan
Mätän nauttien viimeisen ehtoollisen
Kun kuulen jotain napinaa
Jumalkompleksi? Hah. Ja oon narsisti kahjo?
No sen kun haet parempaa
En väitä, että mikään Jeesus oon
Tai pyhempi ees pakanaa
Mutta Juudaksen taakkaa pystytkö kantamaan?
Et saa parempaa, haa...
Et saa parempaa, haa...
Tiesin, tämä suhde ristiinnaulitaan
Vain perustelut vaihtuu hieman muodoltaan
Mätän nauttien viimeisen ehtoollisen
Kun kuulen jotain napinaa
Jumalkompleksi? Hah. Ja oon narsisti kahjo?
No sen kun haet parempaa
En väitä, että mikään Jeesus oon
Tai pyhempi ees pakanaa
Mutta Juudaksen taakkaa pystytkö kantamaan?
Et saa parempaa, haa...
Et saa parempaa, haa...
2. Joulun jätös
Maanantai iltana
Hädäs paketoin
Kallist lego lelua
Päällä misteli, ehkä pusuja heruis vielä vaimolta
Ja Paulig Capsulon, menin hankkimaan
Vaikka rahat menikin
Kultaa ja punaista, paperini vaan
Lapselleni rakkautta annoin mä vain
Ja vaimonikin kullaksi kutsuin ja sit
Meni miehikin uusiks ja lapsille uusi
Isä löytyi jouluksi
Vaikka isä paras oon ja miehenä rakkain
En sitä rakkaut takas saa
Sydämein särkyy mutta välitä ei
Mun nyt kadonnut perheeni
Mitä jouluna teen kun paketit turhat jää
Avaamattomiks
Joulun jätös oon
Lapseni ne keskisormen osoittaa
Minua päin ja vaimokin tekee saman
Meni miehikin uusiks ja lapsille uusi
Isä löytyi jouluksi
Vaikka isä paras oon ja miehenä rakkain
En sitä rakkaut takas saa
Sydämein särkyy mutta välitä ei
Mun nyt kadonnut perheeni
Mitä jouluna teen kun paketit turhat jää
Avaamattomiks
Joulun jätös oon...
3. 52 hertsin valas
On meren avaruus, veden hiljaisuus
Satua, utopiaa
Äänet tuhannet, joita kuule et
Ovat meille unta vaan
Kun laulu kajahtaa, jonkun tavoittaa
Kuulijaansa miellyttää
Vaan joskus kuulijaa ei ilmestykään...
Yksinäinen suuruus kaipaa ystävää
Ei äärettömyys vastaa lauluun kitkerään
Valas normaali muuten, vaan äänessä puute
Laulaa nuotit falsettiin
Toiset löydä ei häntä, kun kuule ei ääntä
Tarttuu suru säveliin
Vaan toivoa ei tahdo hellittää
Voi aina panna paremmaks
Ehkä jossain ui toinenkin, jolla on melkein tää
Taajuus 52...
Taajuus 52...
Yksinäinen suuruus kaipaa kuulijaa
Ei äärettömyys vastaa lauluun katkeraan
Valas normaali muuten, vaan äänessä puute
Laulaa nuotit falsettiin
Toiset löydä ei häntä, kun kuule ei ääntä
Tarttuu suru säveliin
Vaan toivoa ei tahdo hellittää
Voi aina panna paremmaks
Ehkä jossain ui toinenkin, jolla on melkein tää
Taajuus 52...
Taajuus 52...
4. Kukin äänellään
Kraa... uu...
Kun ruskaretken tein, tuumin itseksein
Keltainen voi ahdistaa
Kuulun hiljaisiin mallin räknääjiin
Murheitain en muille jaa
Oon harmaanuttuisin, himmein, suttuisin
Särmät hukkui nuoruuteen
Luo tähdet valoaan mun taivallukseen, uu...
Harva byrokraattiin tuhlaa lempeään
Ja sammakosta prinssin pystyy löytämään
Pieni lintunenkin albatrossia katsoo
Uljas itse mieleltään
Vaikka laulussa ei satakielelle pärjää
Niin raakkuu silti äänellään
Ja riikinkukko suotta pöyhkeilee
On hengen voima arvokkain
Varis taipumaton kuin sankarit oopperain
Raakkuu äänellään, uu...
Raakkuu äänellään, uu...
Harva byrokraattiin mieltyy, tiedetään
Ja sammakosta prinssin pystyy löytämään
Pieni lintunenkin albatrossia katsoo
Uljas itse mieleltään
Vaikka laulussa ei satakielelle pärjää
Niin raakkuu silti äänellään
Ja riikinkukko suotta pöyhkeilee
On hengen voima arvokkain
Varis taipumaton kuin sankarit oopperain
Raakkuu äänellään, uu...
Raakkuu äänellään, uu...
5. Sees
Syksyllä tavattiin, töissä kohdattiin
Tervehdyksestä alkoi
Ystävyys syvä, tasaisen hyvä
Sinä olit aamunkoi
Ja minä valaistuin, luonas uudistuin
Luulin ettei suuni soi
Olin kauhistunut, luottamuksesi, vein...
Anon saanko vielä arvostuksesi
On ollut tämä kovanlainen kokemus
Välit kadonneetkaan, kokonaan eivät koskaan
Unhoitu, kestää ystävyys
Suljetko minut näin myös piireistäs; mielestäs
Odotan kunnes sää on sees
Ja minkä jälkeen mielin aloittaa
Uudestaan niin alustaa
Suhteemme, on puhdas pöytämme, kai odotan
Kunnes sää on sees, ooh…
Kunnes sää on sees, ooh…
Anon saanko edes arvostuksesi
On ollut tämä uudenlainen kokemus
Välit kadonneetkaan, kokonaan eivät koskaan
Unhoitu, kestää ystävyys
Suljetko minut näin myös piireistäs; mielestäs
Odotan kunnes sää on sees
Ja minkä jälkeen mielin aloittaa
Uudestaan niin alustaa
Suhteemme, on puhdas pöytämme, kai odotan
Kunnes sää on sees, ooh…
Kunnes sää on sees, ooh…
keskiviikko 9. joulukuuta 2015
Iso-Britannia sanoitukset
1. Tommi & Leena
2. Jäi kuha verkkoihin
3. Lain pitkä koura
4. Kunnes paluupostin saan
1. Tommi & Leena
(C-c-c-climb!)
(S-s-s-sing!)
(Climb!)
Moi, mä olen se Tommi
Yökerhon pommi
Laulan laulut hienommin
Kuin kaikki muut, nuo tuppisuut
Vaan silti mua raastaa
On julkisuus saastaa
Tahdon kiipee vuoria
En laulaa lauluja
No hei, mä oon Leena
Mun pääpuhteena
Kiipeen vuoret, treenaan
Taas ylös, alas, näin se käy
Vaan muakin raastaa
Voin itseni haastaa
Tahdon laulaa lauluja
En kiipee vuoria
Sä ohdakkeena tartuit, Leena
Tic-oireena kalvaneena
Päälauseena langenneena
Nuolen susta voimistusta
Jos, Tommi, käy tää
Niin vaihdettaisiin päittään
Mä saisin laulaa lauluja
Sä kiipee vuoria
(Let's sing!)
(Climb!)
(S-s-s, s-s-s-s-sing!)
On edessä pulmat
Nuo seinämät julmat
Niin jyrkkiä on kulmat
Et' vähän alkaa heikottaa
Mä lavalle jäädyin
Ja kadulle päädyin
En tahdo laulaa lauluja
Vaan kiipee vuoria
Ou jes...
(Everybody, climb!)
(Everybody, sing!)
(Everybody, climb!)
(Everybody, sing!)
(Everybody, climb!)
Skibi diba bibba bibba baduu
Pappada pappappaduu
Pibidaba pappappadaa
Diddiddi - Tommin sooloja!
Pappappa padabuu
Bidi bibila pippappaduu
Pappappa padabaa
Pippi pidilibbuu-juuh - Vielä maalisuora!
On vaihtokaupat kannattavaa
Saattavat ne silmät avaa
Tahdon olla ainoastaan
Laulavainen vuorinainen
Veit jalkani suusta
En nauttisi muusta
Kunhan laulan lauluni
Se riittää varmasti
(S-s-s-sing!)
Vaan traumat käänsin (Climb!)
Ne biisiksi väänsin (Let's sing!)
Ja jälleen väsäsin
Mä ison hittiykkösen (Everybody, climb!)
On menestys raakaa (Everybody, sing!)
Vain osa sen saa vaan
Mut' kunhan kiipeen vuoreni
Se riittää varmasti
Se riittää varmasti
Se riittää varmasti
2. Jäi kuha verkkoihin
Jaa, taas äänestys laahaa
Taas viekö tän maahan
Taas viilaa hän silmään sahaa
Kun lain tekee, vetää rekee
Jyrkkään ylämäkeen
Sloganit hiiteen
Vaalikarja hurjana
Jäi kuha verkkoihin
Takkuu hallituskin
Liikkuu hädintuskin
Karkaa luottamuskin
On mennyt näin hups väärinpäin
Kempeleen Juha
Aikamoinen kuha
Vaalikarja hurjana
Jäi kuha verkkoihin
Nuo teemat oi korvissa soi
Kas unohtuu vaateet hän löi
Laimin tyyten aatteet myyden
Miehen työtä kiristä vyötä
Onko niin taaskaan
Kuria siin lainkaan
Mies noin aasi vie myös maasi
Jäi kuha verkkoihin
(Häh täh, täh)
(Täh)
Kansa on kuin vuohi
Jonka herrat kuohi
Kermat alas nuoli
Murut tänään syljetään
Köyhät piffaa safkat
Konkkaan syös lafkat
Mies noin aasi vie myös maasi
Jäi kuha verkkoihin
Vai niin?
(Jargon nyt pois, jargon nyt pois)
(Jargon nyt pois)
(Jargon nyt pois, jargon nyt pois)
Kolmisen ässää
Ei niin mitään kässää
Ällös sotke bisneksiä mun
Lahjus korjaa tulon mamun
Finanssit näin balanssiin
On lompakko syvä pakko
Jos haluut lääkäriin
Et tyydy puoskariin
Vaalikarja hurjana
Jäi kuha verkkoihin
(Pa-pa-pa-paum)
Kaikki vaan kiljuu (paum)
Ja massana hilluu (pa-paum)
Anna tunteen lauhtuu
Kun vaihdu ei edustus hei (jargon nyt pois)
Tiedän mitä pohdit (jargon nyt pois)
Ehkä silti tohdit
Voit kysyy jos he vaan pysyy
Jäi Juha verkkoihin
Sai Stubbi colasta
Sai Timo gallupit
3. Lain pitkä koura
Joo, teen trikin ja fuskaan
Saarnaan tai jutskaan
Verbaliikassa Jeesuskaan
Ei voittaisi, oon kovempi
Kai petkutin liikaa
Tuo jeppe mua tsiikaa
Bisneksiini puututtiin
Mua kytät hiillostaa
Kun keikarin vamppaan
Sen pöllytän, tamppaan
Sillä sydän kramppaa
Kun tipin perin kortillaan
Taas koukut nuuskii
Mua käskien: "Suus kii!"
Haureudesta houraillen
Mua kytät hiillostaa
Kun lätkimään nyt lähdetään
Nuo ähkimään jää nyreissään
Jos järjellään ei pädekään
Niin donitsii saa hyvin kiikkiin
Jees, ovelat ollaan
Siks jeparia mollaat
Pian vauhdikkaasti painellaan
Kun kytät hiillostaa
(Stop, seis! Seis! Se-se se-se-se-se seis!)
Taas läheltä liippaa
Kun poliisit hiippaa
Pian pululla siippaa
Ei ole vaan mut ammutaan
Pois älytön bullshit!
Ois kamalaa mul sit
Nyt skarpataan ja taistellaan
Kun kytät hiillostaa
Selvä!
(Tassut ylöspäin! Tassut ylöspäin!
(Tassut ylöspäin!)
(Tassut ylöspäin! Tassut ylöspäin!)
Kovii skoudeja
Kortit pöytään, muru!
Siis riimitä tai heitä läppää
Edessään kuin Chaplin käppää
Poliisit näin mykistät
Pian hykerrellään, hörähdellään
Hei antakaa anteeks
Ja luopukaa kanteest
Bisneksiimme puututtiin
Nyt kytät hiillostaa
(Se-se-se-seis!)
Kai joskus sählään (Seis!)
Kun muuten ois mälsää (Stop, seis!)
Voin kaiken selittää
Jää sulaa vois, nyt pamppu pois (Tassut ylöspäin!)
Ei jeparit snaijaa (Tassut ylöspäin!)
Vaan hokevat "Ai jaa?"
Taas vauhdikkaasti painellaan
Kun kytät hiillostaa
Kun kytät hiillostaa
Kun kytät hiillostaa
4. Kunnes paluupostin saan
Kääk, nyt hajoo mun polla
Voit pulassa olla
Et oo täällä mun kontolla
Vaan muilla mailla kaukana
Voit pämpätä liikaa
Tai impata liimaa
Riskit pyörii päässä, kunnes paluupostin saan
Voit hukkua jäihin
Tai väsyä töihin
Sitä suren päivin
Vain murehdin, en muuta voi
Jäät bussin alle
Rähjäät judokalle
Riskit pyörii päässä, kunnes paluupostin saan
On täyteläinen kaukosuhde
Aikamoinen kestopuhde
Mantereelta mantereelle
Sukkelaan ei posti kulje
Vaan rakkaus kestää
Ei välimatka estä
En muuta mieti kuin vain milloin paluupostin saan
(Se vie! Vie!)
(Vie!)
Uit piraijaparveen
Syöt ylitse tarpeen
Et sopeudu arkeen
Se kovin toisenlaista on
Kestän tämän kyllä
Yks ajatus jyllää
En muuta mieti kuin vain milloin paluupostin saan
– Niin just
(Kirje perille! Kirje perille!)
(Kirje perille!)
(Kirje perille! Kirje perille!)
Skilidida bibba bibbabbaduu
Ba bada babbabbaluu
Bilinopa babbabbadaa
Diddiddi
– Ooksä kunnossa?
Babbabba balabbuu
Bilidila bibbabbaluu
Damdamdam dadaddaa
Diddi dididduu
– Aivoinfarktiko?
Kun selvitän työkomennuksen
Aika lienee tunnustuksen
Yhteen kuulumme me kaksi
Otetaan sen kunniaksi
Ei juhlita vielä
Tai kuolo voi viedä
Riskit pyörii päässä, kunnes paluupostin saan
(Perille vie!)
Vaan muista, että (Vie!)
On juotava vettä (Se vie!)
Voi tolkun menettää
Jos nestehukka jymäyttää (Kirje perille!)
Joo, lipitän viinaa (Kirje perille!)
On odotus piinaa
En muuta mieti kuin vain milloin paluupostin saan
Kai paluupostin saan?
Kai paluupostin saan?
2. Jäi kuha verkkoihin
3. Lain pitkä koura
4. Kunnes paluupostin saan
1. Tommi & Leena
(C-c-c-climb!)
(S-s-s-sing!)
(Climb!)
Moi, mä olen se Tommi
Yökerhon pommi
Laulan laulut hienommin
Kuin kaikki muut, nuo tuppisuut
Vaan silti mua raastaa
On julkisuus saastaa
Tahdon kiipee vuoria
En laulaa lauluja
No hei, mä oon Leena
Mun pääpuhteena
Kiipeen vuoret, treenaan
Taas ylös, alas, näin se käy
Vaan muakin raastaa
Voin itseni haastaa
Tahdon laulaa lauluja
En kiipee vuoria
Sä ohdakkeena tartuit, Leena
Tic-oireena kalvaneena
Päälauseena langenneena
Nuolen susta voimistusta
Jos, Tommi, käy tää
Niin vaihdettaisiin päittään
Mä saisin laulaa lauluja
Sä kiipee vuoria
(Let's sing!)
(Climb!)
(S-s-s, s-s-s-s-sing!)
On edessä pulmat
Nuo seinämät julmat
Niin jyrkkiä on kulmat
Et' vähän alkaa heikottaa
Mä lavalle jäädyin
Ja kadulle päädyin
En tahdo laulaa lauluja
Vaan kiipee vuoria
Ou jes...
(Everybody, climb!)
(Everybody, sing!)
(Everybody, climb!)
(Everybody, sing!)
(Everybody, climb!)
Skibi diba bibba bibba baduu
Pappada pappappaduu
Pibidaba pappappadaa
Diddiddi - Tommin sooloja!
Pappappa padabuu
Bidi bibila pippappaduu
Pappappa padabaa
Pippi pidilibbuu-juuh - Vielä maalisuora!
On vaihtokaupat kannattavaa
Saattavat ne silmät avaa
Tahdon olla ainoastaan
Laulavainen vuorinainen
Veit jalkani suusta
En nauttisi muusta
Kunhan laulan lauluni
Se riittää varmasti
(S-s-s-sing!)
Vaan traumat käänsin (Climb!)
Ne biisiksi väänsin (Let's sing!)
Ja jälleen väsäsin
Mä ison hittiykkösen (Everybody, climb!)
On menestys raakaa (Everybody, sing!)
Vain osa sen saa vaan
Mut' kunhan kiipeen vuoreni
Se riittää varmasti
Se riittää varmasti
Se riittää varmasti
2. Jäi kuha verkkoihin
Jaa, taas äänestys laahaa
Taas viekö tän maahan
Taas viilaa hän silmään sahaa
Kun lain tekee, vetää rekee
Jyrkkään ylämäkeen
Sloganit hiiteen
Vaalikarja hurjana
Jäi kuha verkkoihin
Takkuu hallituskin
Liikkuu hädintuskin
Karkaa luottamuskin
On mennyt näin hups väärinpäin
Kempeleen Juha
Aikamoinen kuha
Vaalikarja hurjana
Jäi kuha verkkoihin
Nuo teemat oi korvissa soi
Kas unohtuu vaateet hän löi
Laimin tyyten aatteet myyden
Miehen työtä kiristä vyötä
Onko niin taaskaan
Kuria siin lainkaan
Mies noin aasi vie myös maasi
Jäi kuha verkkoihin
(Häh täh, täh)
(Täh)
Kansa on kuin vuohi
Jonka herrat kuohi
Kermat alas nuoli
Murut tänään syljetään
Köyhät piffaa safkat
Konkkaan syös lafkat
Mies noin aasi vie myös maasi
Jäi kuha verkkoihin
Vai niin?
(Jargon nyt pois, jargon nyt pois)
(Jargon nyt pois)
(Jargon nyt pois, jargon nyt pois)
Kolmisen ässää
Ei niin mitään kässää
Ällös sotke bisneksiä mun
Lahjus korjaa tulon mamun
Finanssit näin balanssiin
On lompakko syvä pakko
Jos haluut lääkäriin
Et tyydy puoskariin
Vaalikarja hurjana
Jäi kuha verkkoihin
(Pa-pa-pa-paum)
Kaikki vaan kiljuu (paum)
Ja massana hilluu (pa-paum)
Anna tunteen lauhtuu
Kun vaihdu ei edustus hei (jargon nyt pois)
Tiedän mitä pohdit (jargon nyt pois)
Ehkä silti tohdit
Voit kysyy jos he vaan pysyy
Jäi Juha verkkoihin
Sai Stubbi colasta
Sai Timo gallupit
3. Lain pitkä koura
Joo, teen trikin ja fuskaan
Saarnaan tai jutskaan
Verbaliikassa Jeesuskaan
Ei voittaisi, oon kovempi
Kai petkutin liikaa
Tuo jeppe mua tsiikaa
Bisneksiini puututtiin
Mua kytät hiillostaa
Kun keikarin vamppaan
Sen pöllytän, tamppaan
Sillä sydän kramppaa
Kun tipin perin kortillaan
Taas koukut nuuskii
Mua käskien: "Suus kii!"
Haureudesta houraillen
Mua kytät hiillostaa
Kun lätkimään nyt lähdetään
Nuo ähkimään jää nyreissään
Jos järjellään ei pädekään
Niin donitsii saa hyvin kiikkiin
Jees, ovelat ollaan
Siks jeparia mollaat
Pian vauhdikkaasti painellaan
Kun kytät hiillostaa
(Stop, seis! Seis! Se-se se-se-se-se seis!)
Taas läheltä liippaa
Kun poliisit hiippaa
Pian pululla siippaa
Ei ole vaan mut ammutaan
Pois älytön bullshit!
Ois kamalaa mul sit
Nyt skarpataan ja taistellaan
Kun kytät hiillostaa
Selvä!
(Tassut ylöspäin! Tassut ylöspäin!
(Tassut ylöspäin!)
(Tassut ylöspäin! Tassut ylöspäin!)
Kovii skoudeja
Kortit pöytään, muru!
Siis riimitä tai heitä läppää
Edessään kuin Chaplin käppää
Poliisit näin mykistät
Pian hykerrellään, hörähdellään
Hei antakaa anteeks
Ja luopukaa kanteest
Bisneksiimme puututtiin
Nyt kytät hiillostaa
(Se-se-se-seis!)
Kai joskus sählään (Seis!)
Kun muuten ois mälsää (Stop, seis!)
Voin kaiken selittää
Jää sulaa vois, nyt pamppu pois (Tassut ylöspäin!)
Ei jeparit snaijaa (Tassut ylöspäin!)
Vaan hokevat "Ai jaa?"
Taas vauhdikkaasti painellaan
Kun kytät hiillostaa
Kun kytät hiillostaa
Kun kytät hiillostaa
4. Kunnes paluupostin saan
Kääk, nyt hajoo mun polla
Voit pulassa olla
Et oo täällä mun kontolla
Vaan muilla mailla kaukana
Voit pämpätä liikaa
Tai impata liimaa
Riskit pyörii päässä, kunnes paluupostin saan
Voit hukkua jäihin
Tai väsyä töihin
Sitä suren päivin
Vain murehdin, en muuta voi
Jäät bussin alle
Rähjäät judokalle
Riskit pyörii päässä, kunnes paluupostin saan
On täyteläinen kaukosuhde
Aikamoinen kestopuhde
Mantereelta mantereelle
Sukkelaan ei posti kulje
Vaan rakkaus kestää
Ei välimatka estä
En muuta mieti kuin vain milloin paluupostin saan
(Se vie! Vie!)
(Vie!)
Uit piraijaparveen
Syöt ylitse tarpeen
Et sopeudu arkeen
Se kovin toisenlaista on
Kestän tämän kyllä
Yks ajatus jyllää
En muuta mieti kuin vain milloin paluupostin saan
– Niin just
(Kirje perille! Kirje perille!)
(Kirje perille!)
(Kirje perille! Kirje perille!)
Skilidida bibba bibbabbaduu
Ba bada babbabbaluu
Bilinopa babbabbadaa
Diddiddi
– Ooksä kunnossa?
Babbabba balabbuu
Bilidila bibbabbaluu
Damdamdam dadaddaa
Diddi dididduu
– Aivoinfarktiko?
Kun selvitän työkomennuksen
Aika lienee tunnustuksen
Yhteen kuulumme me kaksi
Otetaan sen kunniaksi
Ei juhlita vielä
Tai kuolo voi viedä
Riskit pyörii päässä, kunnes paluupostin saan
(Perille vie!)
Vaan muista, että (Vie!)
On juotava vettä (Se vie!)
Voi tolkun menettää
Jos nestehukka jymäyttää (Kirje perille!)
Joo, lipitän viinaa (Kirje perille!)
On odotus piinaa
En muuta mieti kuin vain milloin paluupostin saan
Kai paluupostin saan?
Kai paluupostin saan?
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)